----------------------------------------------------------------------

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第208号　2005年12月27日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　人生の友−−中国古典を学ぶ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 発行部数：1078
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
----------------------------------------------------------------------


　『三国志演義』第12回

　劉備が蜀を平定したことを知った孫権は荊州を奪回すべく策略を巡らします
が、諸葛孔明と関羽の活躍で失敗、曹操の軍がまた江東に迫って来たという知
らせを聞いて、荊州攻略を延期します。一方、曹操は呉と蜀を同時には攻撃で
きないと判断、まずは蜀に隣接する漢中を攻略しようと軍を進めます。そして、
漢中を制覇します。そこで、司馬仲達が曹操にさらに蜀に向けて進軍すること
を勧めます。これに対して、曹操はこう答えます。

［書き下し文］人は足るを知らざるに苦しむ。既に隴（ろう）を得て、復（ま）
た蜀を望まんや。

［原文］人苦不知足。既得隴、復望蜀耶。

［現代語訳］人は満足することを知らないので苦しむ。既に隴（漢中）を得て
いるのに、この上蜀を望もうか。

［出典］『三国志演義』第六十七回。井波律子訳『三国志演義』第４巻、ちくま
文庫、2003年を参照。

［解説］この句はもともと「望蜀」という故事成語の由来になっている後漢の光武
帝の言葉に基づいています。

［参考文献］井波律子『三国志名言集』岩波書店、2005年。


--------------------------------------------------------------------------

　　編集後記

　次号は1月17日発行となります。ちくま文庫版第5巻に載っている名言名句を取り
上げます。

-----------------------------------------------------------------------
発行者：南隠
連絡先： mailto: naninbo2@yahoo.co.jp
Webページ： http://garyoan.hp.infoseek.co.jp/

このメールマガジンは次のシステムを利用して発行しています。
『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/

配信中止はこちら http://garyoan.hp.infoseek.co.jp/chin.classics.htm
-----------------------------------------------------------------------

BACK